본문 바로가기
전체메뉴

국내 100대 글로벌 기업 및 공공기관 파트너 기업

Partnering with many of the top 100 global brands and largest public sector organizations in South Korea

통역분야

1. 동시통역

회의장내 외부 소음과 단절된 부스안에서 화자가 발언하는 내용을 동시에 통역하는 방식으로 진행됩니다.
동시통역 시에는 고도의 집중력과 순발력을 필요로 하기 때문에 보다 완성도 높고 정확한 통역이 이루어지기 위해서
반드시 2인 1조 또는 3인 1조로 구성되며, 최소 일주일 전까지 필요한 자료가 전달되는 것이 좋습니다.
활용분야 : 국제회의, 세미나, 국제심포지엄, 국제 워크숍

2. 순차통역

화자가 발표하는 도중 전달하고자 하는 아이디어 및 키워드를 메모한 후 자신이 발언하듯 통역을 하는 방식입니다. 동시통역과는 달리 화자의 발언이 끝난 후 통역사가 전달하는 방식이라서 회의 시간은 길어질 수 있으나, 전달한 내용의 정확도를 높일 수가 있습니다.
활용분야 : 정상회담, 장관회담, 방송 기자회견 및 인터뷰, 프리젠테이션, 법률적 내용의 협의 및 거래 협상

3. 릴레이통역

회의 공식 언어가 세개 이상인 경우 채택되는 동시 통역 방식
활용분야 : 국제회의, 세미나, 국제심포지엄, 국제 워크숍

4. 수행 및 비즈니스 통역

외국 손님 및 바이어가 방문하여 현지 공장 및 시설견학, 기업상담 및 계약 등의 상황에서 상호간의 의사소통을 도와주는 통역입니다. 단순한 통역 업무만이 아닌 장소와 때에 따라 요구되는 비즈니스 소양과 매너를 갖춘 통역사 파견이 요구되며, 비서나 가이드로서의 역할 수행 또한 이루어져야하는 통역 영역 입니다.
활용분야 : 해외 손님 및 국빈 방문, 바이어 상담 및 협상, 현장시설 견학, 관광

5. 전시회 통역

국제화 시대를 맞아 수입 및 수출의 출입구 역할을 하고 있는 국제 전시회에 필요한 통역입니다. 기업상담 및 제품소개, 프리젠테이션 통역을 담당하며, 기업과 해외 바이어들간 의사소통이 원활할 수 있도록 도와줍니다.
활용분야 : 각종 전시회 상담, 기업 소개 및 홍보 전시회

6. 관광 가이드 통역

관광가이드 자격증을 보유한 전문 통역 가이드만을 엄선하여 고객에게 꼭 맞는 여행 일정을 제공하여 드립니다.

7. 강사 파견 서비스

글로벌 시대를 맞아 각 관공서 및 기업체에서의 외국어 교육이 활성화 되고 있습니다. 저희 시아이티스꽁세이는 유명 학원 및 대학에서 풍부한 강의 경험이 있는 강사진을 보유하고 있으며, 고객의 요구에 따른 맞춤 서비스를 제공하고자 다양한 언어 연수 및 어학 교육프로그램도 진행하고 있습니다.